Cabra-Cega (de Alma Welt)

A Poesia que coloco no papel
Será sempre a imagem verdadeira
Daquilo que projeto sob o céu
Enquanto brinco a louca brincadeira

Que é este estar às cegas nesta vida
Como aquele jogo dos infantes
Cuja eterna tensão durava instantes,
Do tatear e o reencontro, comovida.

Assim, também cego é o soneto
Que me faz percorrer sombria senda
De dores, emoções e algum tropeço,

Quando, afinal, na chave do terceto,
Inaudito como o fecho de uma lenda,
Toco meu próprio rosto, e o reconheço.

(sem data)



Gallinita (de Alma Welt)
(versión al castellano de lucia welt)

El poema que en el papel yo lanzo
Ha de tener la verdadera cara
De lo que todavía no me canso,
Sin embargo tontería nada rara,

Que es estar ciego en esta vida
Como aquel juego de infantes
Con la eterna tensión y arremetida
Y la emoción que dura instantes

Así, también ciego es el soneto
Que me hace correr sombría senda
De dolores, ternuras, sin esquema

Por cuanto la llave del terceto
Es siempre inaudita cual leyenda,
Pero tiene mi rostro como emblema.