Sobre um quadro de Zinaida Serebriakova (de Alma Welt)
Que imensa nudez nossa, de mulheres,
Quando muitas nos despimos juntas, todas,
Naquelas saunas, em banhos e prazeres,
Bem longe dos parceiros de outras bodas!
Somente Zinaida entre as pintoras,
Ou bem antes, Ingres, velho e destro
Nos lograram reger como amadoras
Sem presença evidente de um maestro.
Pois que harmonia temos nesses lances!
Que belas luzes, tons, sombras em baixo!
Que formosas, tão desnudas, sem romances!
Nesses quadros vejo claro nossa sina,
Que é só embelezar o mundo macho,
Sempre à venda e expostas na vitrina...
Una pintura de Serebriakova Zinaida (Alma Welt)
Qué imenso nuestro desnudo de mujeres,
Mientras desnudas juntas, todas,
En las saunas, los baños y los placeres,
Lejos de los parceros de otras bodas!
Zinaida sólo entre las pintoras,
Ya sea antes, Ingres, competente
Alcanzan regernos como amadoras
Sin la clara presencia del regente.
Pues cuanto temos de armonía!
Cuanta hermosa luz, sombras acá abajo!
Tan bellas, tan desnudas, sin poesia.
En las pinturas veo claro nuestra casta
Solo a embellecer el mundo del trabajo
Siempre a la venta, expuestas en subasta...
